« 鶏の足 | トップページ | 傷物 »

2007年4月27日 (金)

フランス語

知り合いのドイツ人の家に行った。その家の周辺に住む白人が
この家に集まってくる。白人どうしの会話はドイツ語と英語が主に
使われていた。タイ人がいればタイ語が少し入った。
ドイツ語を話すタイ人がいた。白人の妻だ。

一人の白人がやってきた。俺は挨拶をしに行った。
当然俺は英語で挨拶をしたが、彼はきょとんとしている。
彼はフランス人で英語は全くわからない。タイ語も知らない。
昔、フランス語を習い少しはフランス語を使った。
簡単な用件ならフランス語で用を足せた。フランス語を話そうと
した。話をしようとするとタイ語が出てくる。
表現を変えてみよう、そうすればフランス語がでてくるかもしれ
ない。フランス語が出来るはずだ、知っているはずだと思えば思う
ほどあせる。どうしてもタイ語がでてしまい、フランス語はでてこない。
とうとうフランス語での会話を諦めた。彼のタイ人妻はフランス語
を話していた。

他の白人はドイツ語か英語で話をしているのでフランス人は白人
の仲間にも加わらなかった。タイ人の妻と二人で食事をしていた。
ベルギー人がいて彼とはフランス語で話をしていた。

「暑いね」と俺はフランス語で話しかけた積もりだった。
気がついたらタイ語でフランス人に話しかけていた。

2007・4・15

クチコミblogランキング TREview

|

« 鶏の足 | トップページ | 傷物 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/68615/7741371

この記事へのトラックバック一覧です: フランス語:

« 鶏の足 | トップページ | 傷物 »