コロッケとカラオケ

ヌチャナートが「何かを食うか？」と言った。俺はなんと言われたのか
わからない。
「えっ？もう一度言って？」
「カラオケを食べる？」
「カラオケ・・・・？・・・・？」
「そうよ、サミイは好きでしょ？」
俺はカラオケなんて食ったことがない。カラオケってなんだろう？
タイ語かな？カラオケなんて言うタイの料理を聞いたことがない。
ヌチャナートはコロッケを出してきた。
「食べるでしょ？」
「・・・・・？」俺は狐につままれた気がした。
どうやらヌチャナートはコロッケをカラオケと聞き間違えていたよう
だ。知らない単語を聞くと、それを自分が知っているものに置き換
えることがある。コロッケは知らないが、カラオケなら知っているか
ら、ヌチャナートはカラオケと覚えたのだ。俺たちだって似たような
事をやる。パイナップルをタイ語でサパロットと言うのだが、日本人
は札幌と言ったのだと思う。
「もう一度、言ってごらん」
「カラオケ！」
「これはカラオケじゃないよ。コロッケだよ」
「ああそうなの？カラオケと言うのだと思っていた。」
ヌチャナートの耳ではコロッケもカラオケも同じなんだ。
コロッケを食うにもウチにはトンカツソースなんてない。
ナンプラとケチャップと唐辛子でトンカツソースの代用にするか？

2010/11/12