Amazing Thailand

タイ政府は観光を重要な産業と見て、観光に力を入れている。
そのキャッチフレーズがAmazing Thailandだ。
良い意味でも悪い意味でも確かにタイと言う国はAmazingだ。
日本語では「驚き、びっくりのタイ」と言う意味になるのかな？

観光バスが走っていた。最近は中国人観光客が多いので漢字が
書かれた観光バスをよく見る。
「神奇泰国」と書いたバスが走っていた。
ああ、これはAmazing Thailandを漢字訳したのだ。
じつに上手な翻訳だと感心した。

2011/4/20