« 領収書がでない | トップページ | クイティオ屋台 »

2011年5月31日 (火)

北海道ミルクアイスクリーム

外国語が書いてあると高級品のようにタイ人は思うようだ。
日本語を書いて高級感を出そうとしている商品が数多くある。
ああ、そうそう今思い出した。
日本語を縦書きする時、どういうわけか長音の縦棒が横棒にな
っている。フォントがないのかな?
それとも縦でも横でも同じと思っているのかな?

P1180266pct13

北海道ミルクアイスクリームと英語で書いた商品があった。
いったいタイ人の中で北海道が日本の地名で、北海道の乳製品
は美味しいと知っている人がどのくらいあるのだ。
そんな細かい正確なことはタイ人にとってどうでもいいことだ。
Hokkaidoというのは何処だか分からないが外国の地名だろう。
或は外国人の人名かもしれないな。
でもどうやらHokkaidoというのは高級品のようだと感じて貰えれば
この命名は成功したようなものだ。

日本人にとって日本の地名を使って貰えて嬉しいかな?
当惑というのが真実だな。

2011/4/22

|

« 領収書がでない | トップページ | クイティオ屋台 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/68615/40200992

この記事へのトラックバック一覧です: 北海道ミルクアイスクリーム:

« 領収書がでない | トップページ | クイティオ屋台 »