タイのリポビタン

リポビタンはタイでも人気のある栄養ドリンクだ。
類似商品より2,3バーツ高かったと記憶している。
リポビタンという名前は長すぎるので、タイ人は「リーポー」と発音
している。長すぎる名前は何処の国の人でも省略形を使う。
例えばコンビニエンスストアなんて長いので日本語ではコンビニ
と言う。リポビタンのことをリーポーと呼ぶのは理解できる。

リポビタンの類似商品に「M-150」と言うのがある。
この商品をタイ人は「エムローイ」と呼んでいる。
「エムローイ」というのは「M-100」と言う意味だ。
いつのまにやら５０を引き算している。
「エムローイハーシップ」の「ハーシップ」を省略した形だと分かる
が、数字を省略すると割り引いたような印象を受けて俺にはおか
しく感じられる。

2011/5/16